The Queen of Jhansi | Part I

NaPoWriMo #5

झांसी की रानी 
सुभद्राकुमारी चौहान

सिंहासन हिल उठे राजवंशों ने भृकुटी तानी थी,
बूढ़े भारत में भी आई फिर से नयी जवानी थी, 
गुमी हुई आज़ादी की कीमत सबने पहचानी थी, 
दूर फिरंगी को करने की सबने मन में ठानी थी। 
चमक उठी सन सत्तावन में, वह तलवार पुरानी थी, 
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी, 
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी॥ 

कानपूर के नाना की, मुँहबोली बहन छबीली थी, 
लक्ष्मीबाई नाम, पिता की वह संतान अकेली थी, 
नाना के सँग पढ़ती थी वह, नाना के सँग खेली थी, 
बरछी, ढाल, कृपाण, कटारी उसकी यही सहेली थी।
वीर शिवाजी की गाथायें उसको याद ज़बानी थी, 
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी, 
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी॥

लक्ष्मी थी या दुर्गा थी वह स्वयं वीरता की अवतार, 
देख मराठे पुलकित होते उसकी तलवारों के वार, 
नकली युद्ध-व्यूह की रचना और खेलना खूब शिकार, 
सैन्य घेरना, दुर्ग तोड़ना ये थे उसके प्रिय खिलवाड़। 
महाराष्ट्र-कुल-देवी उसकी भी आराध्य भवानी थी, 
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी, 
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी॥


 

The Queen of Jhansi

Subhadra Kumari Chauhan

Kingdoms shuddered, and dynasties warily witnessed
A new wave of youthfulness an arthritic India possessed.
Respect for the freedom that had been snatched evolved,
To drive away the colonials, everyone had resolved.
In the year 1857, once again glinted the sword legendary;
From the bards of Bundel, we heard the story
Of a lionhearted warrior, the queen of Jhansi.

Lakshmibai was the only daughter of her father,
And a dear sister she was to the Nana Peshwa of Kanpur.
With Nana she studied, with Nana she played,
Her friends were spears, shields, sabers, and spades.
She grew up listening to the feats of the brave Shivaji;
From the bards of Bundel, we heard the story
Of a lionhearted warrior, the queen of Jhansi.

Like Lakshmi or as Durga, she was an incarnation of bravery,
Her skill with the sword augmented the Maratha glory.
Building battle strategies, attacking make-believe forts,
Directing soldiers, and hunting were some of her favourite sports.
To her, like Durga, the ancestral goddess of the Marathas was holy;
From the bards of Bundel, we heard the story
Of a lionhearted warrior, the queen of Jhansi.


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: