on his back rests a house

NaPoWriMo #17

पीठ पर घर
इन्दु जैन

गाँव पर उगा है सूरज
गाँव उससे पहले
जाग चुका

ओस चमक रही है पीली धूप में
कुएँ की जगत पीली है

धोतियाँ भीगे झण्ड़ों-सी
सूखने को तैयार
धुँआ उठता है
सूरज की तरफ़

सदासुहागिन और केसू
पिघलने लगे
खेत चहकने लगे हैं,
बच्चों के पेट में
गुदगुदी मुट्ठी खोलती है
सागवान के पखवाड़े भील पत्ते
सँभाले हैं
कुर्सी की जून तक
पेड़ का वजूद

आदमी घर से निकलता है परेशान
और आश्वस्त
अपनी शाम की तरफ
उसकी पीठ पर
घर खड़ा है।


 

on his back rests a house
Indu Jain

a village, that the sun rises over
a village, that rose long before the sun

sunlight, that sparkles in dew drops
sunlight, that yellows the well water

Damp dhotis hoisted
over clothing lines
ready to dry in the sun.
Smokes rising,
floating towards the sun.

plants, sadasuhagin and kesu
start to melt into fragrance
farms, atwitter with birds
laughter, unfurling in a child’s belly
teak, whose leaves are collected
its meaning comes from
the chairs made out of it

A man, walks out of the house,
stressed and reassured,
towards his evening
and on his back
rests a house

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: